The Girl with the Dragon Tattoo (2009) 24 fps 27-01-2011
เฮนริก แวนเกอร์
ฮ่องกง
Man Som Hatar Kvinnor (Men Who Hate Women) จากบทประพันธ์ของ สตี้ก ลาร์สสัน
THAI SUBTITLE BY CIA007
วันนี้จะมีการประกาศคำตัดสินของคณะลูกขุน ในคดีของ เวนเนอร์สตรัม
ผู้จัดพิมพ์หนังสือ มิลเลนเนียม มิเคล โบลมค์วิสท์
ผู้ถูกกล่าวหาว่าหมิ่นประมาท
ต่อนักธุรกิจผู้ประสพความสำเร็จ ฮานส์ อีริค เวนเนอร์สตรัม
โบลมค์วิสท์ กล่าวหา เวนเนอร์สตรัมว่า ค้าอาวุธเถื่อน และ ทำผิดอาญาร้ายแรงอื่นๆ
คิดเป็นเงินมากกว่า 60 ล้านโครน
ชาวสวีเดนมีความเห็น แตกเป็นสองทางในคดีของ โบลมค์วิสท์
ผู้สนับสนุนเขาอ้างว่าเขาคือ นักหนังสือพิมพ์ในอุดมคติคนสุดท้าย
แต่ขณะนี้อาชีพอันยาวนานของเขา ในฐานะ หมาเฝ้าบ้าน อาจจะสิ้นสุดลง
คดีระหว่าง เวนเนอร์สตรัม กับ มิลเลนเนียม ผู้ถูกกล่าวหา มิเคล โบลมค์วิสท์ ถูกตัดสินว่า
ผิดจริงตามข้อกล่าวหา 6 เสียงจาก 8 เสียง
ผู้ถูกกล่าวหาถูกลงโทษจำคุก 3 เดือน
และจ่ายค่าเสียหาย 150,000 โครน ให้แก่ ฮานส์ อีริค เวนเนอร์สตรัม
คุณรู้สึกอย่างไรกับคำตัดสิน
เราต้องหยุดคนอย่าง มิเคล โบลมค์วิสท์
ที่ชอบขุดคุ้ยธุรกิจของคนอื่น เพียงเพราะมีความเห็นต่างจากเขา
เขามาโน่นแล้ว
-รู้สึกอย่างไรบ้างที่ถูกตัดสินให้ผิด -วิเศษมาก
คุณจะทำหน้าที่นักหนังสือพิมพ์ ต่อไปมั้ยครับ คุณมิเคล โบลมค์วิสท์
- ทุกๆคนดื่ม สุขสันต์วันคริสต์มาส - ดื่ม สุขสันต์วันคริสต์มาส
- ดื่ม - เราจะอุทธรณ์คำตัดสินอย่างไรดี
พวกเราสนับสนุนคุณ 100% มิคเก้
เราต้องทำอะไรซักอย่าง ก่อนผู้ลงโฆษณาจะเสียความเชื่อมั่น
- การอุทธรณ์ไม่ช่วยเรียกความเชื่อมั่นกลับมาหรอก - แต่มันจะช่วยซื้อเวลาให้เราได้
- เราจะไม่อุทธรณ์ จบแค่นี้ - อนาคตของมิลเลนเนียมอยู่ในอันตราย
ยิ่งจบเร็ว ยิ่งเป็นผลดีกับ มิลเลนเนียม
ผมไม่อยากให้ปั่นป่วนวุ่นวาย
แต่น่าจะดีถ้าให้ มิเคล ออกจาก มิลเลนเนียม ไปก่อน
จนกว่าเรื่องจะเงียบลง
สุขสันต์วันคริสต์มาส
เดี๋ยวก่อน มิคเก้
- พวกเขายังช็อคอยู่ - มีแต่ แจนเน่ ที่กล้าพูดความจริง
- ผมถูกจัดฉาก ผมคือตัวปัญหา - เราต้องคิดหาทางออก
ที่ไม่มีเหลืออยู่ในนี้
ผมไม่ได้เขียนหนังสือมาหลายเดือนแล้ว
คุณเข้าใจมั้ย
เวนเนอร์สตรัม คว่ำ โบลมค์วิสท์
ปกติเราจะไม่ยอมให้ลูกค้าพบกับนักวิจัยของเรา
แต่ลูกความของคุณเป็นคนพิเศษของเรา เราจึงยกเว้นให้เป็นกรณีพิเศษ
- ซาบซึ้งใจมากครับ - แต่ผมต้องเตือนคุณว่า
- ลิสเบธ เป็น ''เด็กพิเศษ" - คุณหมายความว่าไง ''เด็กพิเศษ"
แต่จะไม่มีความผิดพลาดใดๆ เพราะเธอเป็นนักวิจัยที่เก่งที่สุดของเรา
อรุณสวัสดิ์ ลิสเบธ
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
ผม เดิร์ช โฟรเด
โบลมค์วิสท์ , มิเคล
สำเนาข้อมูล SMS.
อี-เมล , รายการเงินฝากในบัญชีธนาคาร
คุณเข้าดูข้อมูลพวกนี้ได้อย่างไร
ไม่ใช่เรื่องอะไรของคุณ คุณเป็นคนสั่งสินค้า ฉันเป็นคนส่ง
คุณพอจะบอกอะไรเกี่ยวกับ โบลมค์วิสท์ ได้มั้ย
- ทุกอย่างอยู่ในรายงาน - แต่เป็นรายงานฉบับย่อ
โบลมค์วิสท์ เป็นชื่อที่ตั้งขึ้น ตามชื่อใน นิยายนักสืบ
ตอนที่เขาทลายการโจรกรรมธนาคารในปี 80's
เป็นบุคคลสาธารณะที่ไม่มีเรื่องซ่อนเร้น อ่านบทความในหนังสือพิมพ์ดูสิ
- แต่ตอนนี้เขามีความลับไม่ใช่หรือ - ทุกคนมีความลับ
เขาได้รับผลกระทบมากมั้ย จากปัญหาวิกฤติใน มิลเลนเนียม
- เกี่ยวกับเรื่องทางการเงิน - คุณน่าจะอ่านรายงานก่อน
คุณ ซาแลนเดอร์ มีอะไรเพิ่มเติมมั้ยครับ
ตามความคิดของคุณเอง
มีบางอย่างน่าสงสัย เกี่ยวกับคดีของ เวนเนอร์สตรัม
น่าสงสัยยังไง มีอะไรเพิ่มในคดีนี้อีกเหรอ
ฉันกำลังวิจัยเรื่องของ โบลมค์วิสท์ ไม่ใด้วิจัยเรื่องของเขา
ผมอยากฟังความเห็นส่วนตัวคุณ
โบลมค์วิสท์ บริสุทธิ์แน่นอน ฉันไม่พบความผิดปกติใดๆของเขา
ฉันไม่เชื่อว่าเขาสร้างหลักฐานเท็จ ใส่ร้าย เวนเนอร์สตรัม
ฉันคิดว่ามีคนวางแผนหลอกเขา
ทำไมพี่ไม่ขอให้ฉันช่วยล่ะ
- ไม่มีทนายคนไหนช่วยฉันได้ - ฉันรู้ ฉันอ่านคำพิพากษาแล้ว
ไม่อยากให้เธอเข้ามาเกี่ยวข้องด้วย
แต่พี่น่าจะขอให้ฉันช่วย ฉันเป็นน้องสาวพี่นะ
- พี่รู้ - ฉันดีใจ
พี่ติดแหงกอยู่กับเรื่องเลวร้ายนี่ แล้วทำไมต้องลากครอบครัวมาติดด้วยล่ะ
แต่พี่จะต้องติดคุก บ้าจริงๆเลย
เคล็ดลับในการทำลูกชิ้น ก็คือ ต้องทำให้นิ้วชุ่มชื้นก่อน
แล้วปั้นด้วยมือสองข้าง
ช่วยรับโทรศัพท์ให้หน่อย
- ฮัลโหล นี่ มิเคล โบลมค์วิสท - นั่นเจ้าจิ๋วจอมแสบ
- ผม มิเคล - มิเคล โบลมค์วิสท์ ใช่มั้ยครับ
- ใช่ครับ ผมกำลังพูดกับใครครับ - ผมชื่อ เดิร์ช โฟรเด
ผมเป็นทนายความ ลูกความผมอยากจะพบคุณ
- นี่วันคริสต์มาสนะ เรื่องสำคัญมากหรือเปล่า - ลูกความผมจะบอกคุณด้วยตัวเขาเอง
- ติดต่อที่ มิลเลนเนียม หลังปีใหม่นะครับ - ลูกความผมไม่อยากรอ
- ลูกความคุณคือใคร - เฮนริก แวนเกอร์
จาก แวนเกอร์ คอนเซิร์น เหรอครับ
ลูกความผมจะซาบซึ้งใจมากถ้าคุณมาหา
นี่วันคริสต์มาส เป็นสัปดาห์ที่สำคัญมากนะครับ
ผมรับรองว่าคุณต้องสนใจมากแน่
แวนเกอร์
โบลมค์วิสท์
เฮนริกอยู่ที่ เกาะ เฮเดบี้ ห่างจาก เฮเดสแตด 2-3 กิโลเมตร
สะพานนี้เป็นทางเดียว ที่ใช้เชื่อมต่อแผ่นดินใหญ่
เมื่อก่อนคนในสังคม ธุรกิจระดับสูงของสวีเดนจะมาที่นี่
ตอนนี้ มีแต่ เฮนริก และแม่บ้าน แอนนา ที่อยู่ที่นี่
ขอบคุณที่มาครับ คุณมิเคล
โทรศัพท์จากโฟรเด ดูไม่ปกติเอามากๆ
- หิวไหมครับ ได้เวลาอาหารกลางวัน - ไม่ครับ ขอบคุณ คุยธุระกันเลยดีกว่า
- ผมจะต้องกลับบ้านอีกตอนบ่ายนี้ - งั้นก็งดมื้อเที่ยงไปก่อน
คุณจำเธอได้ไหมครับ
นี่คือ แฮร์เรียต แวนเกอร์ ลูกสาวของ ก็อตฟรีด พี่ชายผม
คุณเคยพบเธอมาแล้ว
เด็กผู้หญิงคนนี้หรือครับ
คุณพ่อคุณทำงานกับผม ตอนฤดูร้อนปี 1965
เขาเป็นวิศวกรช่างกลในโรงงาน และพักอยู่ที่นี่
คุณ กับ คุณแม่ แวะมาเยี่ยม
ช่วงสุดสัปดาห์
แฮร์เรียต คอยดูแลคุณ คุณชอบไปเล่นแถวริมน้ำบ่อยๆ
ผมจำเธอได้
- แฮร์เรียต - ผมไม่มีลูกของตัวเอง
แฮร์เรียต เป็นแก้วตาดวงใจของผม เธอฉลาดอย่างเหลือเชื่อ
ผมดูแลเธอเหมือนลูกแท้ๆ
เกิดอะไรขึ้นกับเธอหรือครับ
- ผมคิดว่าเธอถูกฆาตกรรมไปแล้ว - ฆาตกรรม
นี่คือครอบครัว แวนเกอร์ครับ คุณ มิเคล ครอบครัวของผม
22 กันยา 1966 วันนั้นทุกคนในครอบครัว มารวมกันในบ้านหลังนี้
เพื่อประชุมกรรมการประจำปี
คนละโมบ และ ใจแคบ 30 คน
ต่อสู้กันเพื่อให้ได้ส่วนแบ่งมากที่สุด
หนึ่งในคนเหล่านี้
ฆ่าแฮร์เรียต
แฮร์เรียต อายุ 16 ปี วันนั้นเป็นวันเด็ก
เธอไปดูขบวนแห่ที่ถนนสายหลักใน เฮเดสแตด
ภาพนี้ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ท้องถิ่น
เธอกลับมาที่เกาะประมาณบ่ายสอง
เธออยากจะพบผม แต่....
ผมกำลังยุ่งอยู่กับการประชุม
เธอถูกฆาตกรรมอย่างไร
ไม่มีใครรู้ เธอแค่หายไปเฉยๆ
คุณเตรียมการดีมากครับ
ผมคิดถึงวันนั้นเมื่อ 40 ปีก่อน
วันนั้นแหละที่ผมจะเรียกว่า "เตรียมการดี"
บ่ายสองสิบห้านาที มีอุบัติเหตุรุนแรงที่สะพาน
รถบรรทุกน้ำมันเต็มถังชนกับรถยนต์
รถบรรทุกขวางอยู่กลางสะพาน
น้ำมันกระจายไปทั่ว
ไม่มีใครผ่านไปมาได้ ทุกคนต้องอยู่ที่เกาะ
ช่างภาพ ถ่ายภาพนี้ไว้ได้โดยบังเอิญ
ดูที่หน้าต่างนั่นสิ
นี่เป็นภาพสุดท้ายของ แฮร์เรียต
เจ้าหน้าที่ มอเรล จากสถานีตำรวจเฮเดสแตด เข้ามาสอบสวน
เขาเอาฟิล์มนั่นไปล้าง แล้วขยายภาพนี้
จากนั้นก็ไม่มีใครเห็นเธออีก
พวกเรารอเธอมาทานอาหารค่ำ แต่เธอก็ไม่ปรากฏตัวอีกเลย
- ฮัลโหล - ลิสเบธ ซาแลนเดอร์
- นั่นใครคะ - จากสำนักงานคุมประพฤตินะคะ
- ฉันจะบอกว่า คุณจะได้ผู้ปกครองคนใหม่ - ฉันมี ผู้ปกครองแล้วค่ะ
ผู้ปกครองคนเก่าของคุณ เส้นเลือดสมองอุดตันอยู่ รพ.
ฉันก็เลยต้องหาคนมาแทน
ยินดีที่ได้พบกัน แม้ว่าจะเป็นวันคริสต์มาส
โชคไม่ดีนิดหน่อย
ที่ คุณปาล์มเกร็น ไม่กวดขัน ให้เป็นไปตามกฏหมายการคุมประพฤติ
เห็นว่าคุณได้รับอณุญาติ ให้จัดการเรื่องการเงินเอง
- ก็ไม่เคยมีปัญหาอะไรนี่ - ก็อาจจะไม่มีนะ
แต่ในฐานะที่เป็นผู้ปกครองเธอ ฉันต้องรับผิดชอบทั้งเรื่อง การเงินและกฏหมาย
ฉันอาจจะถูกตำหนิ ถ้าจู่ๆเธอไม่สามารถจ่ายค่าเช่าได้
ฉันมีงานทำ ฉันหาเงินเองได้
ใช่ ฉันรู้ว่าเธอทำงานให้ มิลตัน ซีเคียวริตี้
- เธอทำงานอะไรที่นั่น - ฉันชงกาแฟ กับ ถ่ายเอกสาร
เราจะทำกันแบบนี้
จากนี้ไปเงินเดือนเธอ จะโอนเข้าบัญชีใหม่ที่ฉันดูแล
แต่ละเดือน เธอจะได้เงินจำนวนหนึ่ง สำหรับค่าใช้จ่ายส่วนตัวที่จำเป็น
แต่ค่าใช้จ่ายอื่นๆ ต้องให้ฉันอณุญาติก่อน โอเคมั้ย
แล้วเธอดูแลเรื่องสุขอนามัยส่วนตัวอย่างไร
คุณหมายความว่าไง
ใส่ห่วงแบบนี้ ไม่กลัวติดเชื้อหรือ
เธอมีแฟนหรือยัง
ยัง
เคยมีเพศสัมพันธ์มั้ย
ฉันอายุ 24 ปีแล้วนะ
ฉันมีสิทธิเขียนรายงานว่าเธอร่วมมือดี
หรือว่าเธอชอบก่อปัญหา และ ดื้อรั้น
ซึ่งจะทำให้ชีวิตเธอลำบากได้อย่างรวดเร็ว
งั้นบอกมา เธอเคยมีเซ็กส์กับผู้ชายมากี่คน
- สองคน - สองเองเหรอ
200 คน ไม่สิ 2000 คนมั้ง
- 2 แสนคน พอหรือยัง - มีเซ็กส์แบบไหน
เคยมีแบบพิเศษมั้ย
คุณไม่คิดหรือว่าเธออาจจะออกไปเอง
ไม่ เพราะอุบัติเหตุนั่น ทำให้สะพานถูกปิดไป 24 ชั่วโมง
และมันเป็นทางเดียวที่จะออกจากเกาะ
ดังนั้น แฮร์เรียต หายไป ตอนที่ไม่มีใครออกจากเกาะนี้ได้
วันถัดมาเราจึงเริ่มคิดว่าน่าจะเป็นอาชญากรรม
เพราะ พอสะพานเปิด ฆาตกรก็สามารถที่จะทำลายศพได้
เธออาจจะจมน้ำตาย หรือ อาจจะฆ่าตัวตาย
เราค้นหาเธอ ใช้สุนัขดมกลิ่น ใชันักประดาน้ำ
แม้แต่ทุกวันนี้ ตอนผมไปเดินเล่น
ผมก็ยังมองหาเธอ
ตอน แฮร์เรียต 8 ขวบ เธอให้ของขวัญวันเกิดกับผม
นี่ดอกบลูเบลใส่กรอบ ให้ปี 1958
จากนั้นเธอก็ให้ดอกไม้ผมทุกปี
อันนี้ให้ปี 1966 เป็นปีที่ แฮร์เรียต หายไป
ไปดูที่ห้องใต้หลังคากัน
เหลือเชื่อจริงๆ
ทุกๆปีผมจะได้รับดอกไม้ในวันเกิด
จากสถานที่ต่างๆทั่วโลกเปลี่ยนไปเรื่อยๆ
- คุณคิดว่าใครส่งมา - คนที่ฆ่า แฮร์เรียต
คุณไม่รู้จักครอบครัวผม คุณไม่รู้หรอกว่าพวกเขาทำอะไรได้บ้าง
แฮร์เรียต เป็นคนโปรดของผม นั่นแหละที่ทำให้เธอเป็นเหยื่อของพวกเขา
พวกที่อยากจะมีอำนาจมากขึ้น ในกลุ่มธุรกิจ แวนเกอร์ คอนเซิร์น
พวกเขาอยากจะบดขยี้ผม
ผมอายุ 82 ปี พวกตำรวจก็ยอมแพ้ไปนานแล้ว
ผมคงต้องไปอยู่ในหลุมศพ โดยไม่รู้ตัวคนร้าย
ช่วยผม ด้วยการสืบสวนครั้งสุดท้ายทีเถอะ
- ทำไมเลือกผม - ผมเฝ้าติดตามดูคุณ
คุณเป็นนักหนังสือพิมพ์ที่เก่ง ไม่ท้อถอย
ผมไม่ได้ร้องขอให้คุณแก้ปริศนาให้ได้ ขอแค่ให้ใช้ความพยายาม
คุณยังเหลือเวลาอีก 6 เดือน ก่อนรับโทษจำคุก
คุณใช้เวลาถึง 40 ปี เพื่อ...
ผมจะจ่ายคุณอย่างงาม
คุณจะมั่งคั่ง สุขสบาย คุณไม่มีอะไรจะเสียสักนิด
ที่ สต็อคโฮล์มนั่น คุณไม่เหลืออะไรให้กลับไปหาอีกแล้ว
"โบลมค์วิสท์ ลาออกจากกรรมการ และจะไม่ทำงานที่ มิลเลนเนียมอีกต่อไป"
คุณเขียนแถลงข่าวนี่ โดยไม่ถามฉันก่อนเลยหรือ
ผมต้องเป็นคนตัดสินใจ
แล้วคุณจะทำอะไรต่อล่ะ
ผมจะไปทำงานให้ เฮนริก แวนเกอร์ ที่เฮเดสแตด
เฮนริก แวนเกอร์ เหรอ
โอเค นี่คุณจะหันไปทำงาน ให้พวกนายทุนใหญ่แล้วเหรอ
ไม่ได้ทำงานให้ กลุ่มธุรกิจ แวนเกอร์ คอนเซิร์น
คุณจะย้ายไปอยู่ที่นั่น
ที่ เฮเดสแตด เหรอ
ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ
ค้นหาแลปทอปโบลมค์วิส/มิลเลนเนียม
กำลังเชื่อมต่อกับโบลมค์วิส
เชื่อมต่อสมบูรณ์ เข้าถึงข้อมูลครบถ้วน
ไม่มีกิจกรรมใหม่
มองหน้าหรือไงหา
บ้าชิบ ทำห่าอะไรวะ อีบ้าเอ๊ย
- อีตัวแสบ - อัดแม่งเลย
- อีแสบนี่มันบ้า - เข้ามาสิวะ ไอ้ระยำ
โอ้ ตายแล้ว
เป็นไงบ้าง
- ฮาร์ดดิสค์ไม่เสียหาย - ดี
แล้วที่เหลือล่ะ
ที่เหลือเธอต้องไปซื้อใหม่
- เรื่องเป็นไงเหรอ - ช่างมันเถอะ
- ตัวเธอเหม็นกลิ่นเบียร์หึ่งเลย - แล้วนายคิดว่า ตัวนายหอมนักเหรอ
ยืมคอมตัวเก่าฉันใช้ก็ได้นะ
ฉันใช้สำหรับสำรองข้อมูล ก็เลยต้องเอาไว้ที่นี่
ยินดีต้อนรับสู่ เฮเดบี้
อากาศเย็น สดชื่นดีจัง
คุณไม่อยากอยู่ที่อาคารหลัก ผมก็เลยคิดว่าคุณน่าจะชอบที่นี่
ถ้าเย็นมากกว่านี้ น้ำในท่ออาจจะแข็งได้
ถ้าเป็นแบบนั้นคุณต้องมาเอาน้ำที่ผม
มาแล้วเหรอ วางตรงนี้ละกัน
เป็นของที่ผมเก็บสะสมไว้หลายปี
มีรูปภาพ รายงานของตำรวจ
หนังสือพิมพ์ แล้วก็ของส่วนตัวบางอย่างของ แฮร์เรียต
นี่คือจุดเริ่มต้น
คุณเป็นพี่เลี้ยงเด็กที่สวยมาก
เกิดเหตุอะไรกับคุณนะ
แวนเกอร์ คอนเซิร์น
ฮาราลด์ แวนเกอร์
เราคือ นาซี แห่งสวีเดน
เผ่าพันธ์อารยัน จะขาดพวกเราไม่ได้
ครอบครัว แวนเกอร์ มีเรื่องระหองระแหงกันรุนแรง
เกือบทั้งหมด จงเกลียดจงชังกันและกัน แต่ต้องอยู่ร่วมกันเพราะธุรกิจ
พี่ชายผม ฮาราลด์ อยู่ที่นั่น
ถ้าจะพูดให้ดีๆหน่อย ก็พูดได้ว่าเราเข้ากันไม่ค่อยได้
พี่ชายคุณ ทั้ง ริชาร์ด และ ฮาราลด์ เข้าร่วมกับพวกนาซี ช่วงปี 30
แสดงว่าคุณรู้แล้ว
ก็อตฟรีด ก็เคยเข้าร่วม กลุ่มยุวชนนาซี
ทั้ง 3 คนเป็นนาซี
ใช่ คลั่งใคล้อย่างไร้เหตุผล
ริชาร์ด ตายในสงครามที่ฟินแลนด์ช่วงฤดูหนาว
ฮาราลด์ กลายเป็นคนแก่อมทุกข์ เขาไม่เคยย่างกรายออกนอกบ้านอีกเลย
ลูกสาว ฮาราลด์ ชื่อ เซซิเลีย ตอนนี้เธออยู่ที่สก็อตแลนด์
เซซิเลีย กับ ฮาราลด์ ไม่พูดจากัน
มาร์ติน อยู่ที่นั่น เขาเป็นพี่ชายของแฮร์เรียต
เขาดูแลกลุ่มธุรกิจ แวนเกอร์ คอนเซิร์น ต่อจากผม
สวัสดีครับ
อยู่นี่เอง คุณ มิเคล โบลมค์วิสท์ ผู้โด่งดัง
เรียกผมว่า มิเคล ก็ได้ครับ
ผมอยากรู้จริงๆว่าทำไมคุณถึง
อยากมาใช้ชีวิต 6 เดือนที่เหลือ ในเมืองที่พระเจ้าสาปส่งนี่
ก็อตฟรีด เป็นพ่อของ มาร์ติน กับ แฮร์เรียต
เขาใช้ชีวิตอย่างขมขื่น และ เมามาย กับ อิสซาเบลล่า
ผมไม่เคยเห็นผู้หญิงคนไหน ทำหน้าที่แม่ ต่อ แฮร์เรียต ได้เลวเท่า อิสซาเบลล่า
ผมต้องคอยไกล่เกลี่ย และ ดูแล แฮร์เรียต กับ มาร์ติน
นั่นคือสมาชิกในครอบครัวทั้งหมด ที่พักที่นี่
ในช่วงที่เกิดเหตุ มีอีกหลายคนที่อยู่ที่นี่
พี่สาวเซซิเลีย ชื่อ อนิต้า เธอเป็นมะเร็งตาย
- เกรเกอร์ แวนเกอร์ กับ ยูริก้า แวนเกอร์ - หยุดซักเดี๋ยวเถอะครับ
คุณสงสัยใคร
ไม่สงสัยใครเลย
และ สงสัยทุกคน นี่คือสาเหตุที่คุณต้องมาที่นี่
ไดอารี่ที่รัก ฉันได้เธอมาวันนี้ จากคุณลุง เฮนริก สุดที่รักของฉัน
ท่านเป็นคนที่มีเมตตา แต่ไม่ค่อยมีเวลาว่าง
คุณลุงกลับมาบ้าน และมอบไดอารี่นี้ให้ฉัน
ฉันนั่งอยู่คนเดียวในบ้านพ่อฉัน กำลังเขียนไดอารี่ และ อนิต้าใกล้จะกลับมาแล้ว
ใช่คุณหรือเปล่า ที่เข้ามาสอดส่องประวัติครอบครัวเรา
บ้าจริง ผมตกใจหมดเลย
เซซิเลีย แวนเกอร์ ค่ะ เฮนริกบอกว่าคุณมาอยู่ที่นี่
- ผม มิเคล โบลมค์วิสท์ - ฉันรู้จักคุณจากข่าวใน นสพ.
- คุณพบอะไรบ้างคะ - ไบเบิ้ลของ แฮร์เรียต
เธอชอบมาที่นี่กับพี่สาวฉันบ่อยๆ
- อนิต้าเหรอครับ - ใช่ค่ะ
เมื่อฤดูร้อนที่แล้ว ก่อนที่เธอจะหายตัวไป
- พ่อเธอตายที่นี่ - ก็อตฟรีด ตายที่นี่เหรอครับ
เขาเมามากจนตกลงไปในทะเลสาบ ศพถูกพบในเช้าวันต่อมา
ตรงข้างล่างนั่น
เรื่องนี้เกิดขึ้นในปีก่อน แฮร์เรียตจะหายไป
เฮนริก บอกว่าคุณเดินทางไปต่างประเทศ
ฉันต้องกลับมาซ่อนศพ แฮร์เรียต ไงคะ
ตอนเป็นเด็ก พวกเราถูกห้ามมาที่นี่ ถือเป็นเขตหวงห้าม
ขอบคุณค่ะ
ไดอารี่ที่รัก ถึงฤดูหนาวแล้ว อากาศเริ่มเย็นลง
แม็กด้า 30112.
ซาร่า 32016.
บีเจ 32027.
แอลไอ 31208.
มาริ 32018
ผมไม่เข้าใจว่าทำไม เฮนริก ถึงจ้างคุณ
พูดตามตรง ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน
ด้วยความเคารพนะครับ คุณหาอะไรไม่เจอหรอก มันผ่านมาเกือบ 40 ปีแล้ว
แต่คุณพบไดอารี่ของ แฮร์เรียต ในบ้านพักของพ่อเธอ ไม่ใช่หรือครับ
- ครับ แต่ไดอารี่ช่วยอะไรเราไม่ได้เลย - แล้วหมายเลขโทรศัพท์ 5 เบอร์นั่นล่ะ
- หมายเลขโทรศัพท์เป็นปริศนาใหญ่สำหรับเรา - แต่เลข 32 คือ...
32 คือรหัสของ เฮเดสแตด 30 คือรหัสของ นอร์บิ้น
แต่ชื่อ กับหมายเลขไม่สัมพันธ์กัน
- คุณเคยโทรไปเบอร์เหล่านั้นมั้ย - โทรแล้ว ลองโทรย้อนหมายเลขแล้วด้วย
สลับหมายเลขแล้ว ตัดบางตัวออกแล้ว เราลองแล้วทุกอย่าง
ในรายงานระบุว่า เธอหมกหมุ่นแต่เรื่องของตัวเอง และ ศาสนา
เรื่องนี้คุณคิดว่าน่าสนใจมั้ย
ตอนอายุขนาดนั้น มีใครไม่หมกมุ่นบ้างล่ะ
แต่ก็ใช่ เธอชอบเก็บเนื้อเก็บตัว อนิต้า ญาติของเธอ สนิทกับเธอมากที่สุด
อนิต้า เป็นพี่สาว เซซิเลีย แวนเกอร์ และ อนิต้า ตายไปแล้ว
เธอตายไปหลายปีแล้ว
แฮร์เรียต คือคดีแรกที่ผมทำ
ผมครุ่นคิดเกี่ยวกับคดีนี้ทุกวันมาเกือบ 40 ปี
ผมจะเกษียนฤดูร้อนนี้ ถึงเวลาที่ผมจะปล่อยวางแล้ว
ไม่มีทางหาอะไรเจอหรอก
คุณไม่มีทางทำอะไรได้ มีแต่จะทำให้มันฝังแน่นอยู่ในใจ เฮนริก ไปตลอด
หยุดซะ ก่อนที่ มันจะฝังแน่นอยู่ในใจคุณไปอีกคน
ทำอะไรอยู่เหรอ
กาฬโรค เรียก ตัวต่อ กาฬโรค เรียก ตัวต่อ
ฮัลโหล
แฮร์เรียต แวนเกอร์
- อาทิตย์นี้ใครเป็นเหยื่อล่ะ - ไม่มี
ยังเป็น นักหนังสือพิมพ์คนเดิมเหรอ ฉันนึกว่าเธอทำเสร็จแล้วซะอีก
ทำไมเธอยังทำต่ออีกล่ะ
เครื่องนี้มันช้าไปหน่อย
อยากได้คอมพิวเตอร์ใหม่เหรอ
- ค่ะ ต้องใช้เงินประมาณ 2 หมื่น - ทำไมต้องซื้อคอมใหม่ถึง 2 หมื่นโครนล่ะ
- ใช้เล่นเกม เล่นเน็ต - เธอเล่นเน็ตบ่อยเหรอ
แช็ตด้วยหรือเปล่า
รู้ไว้นะ ลิสเบธ
ฉันให้เงินเธอ 2 หมื่นโครนไม่ได้หรอก
- มันไม่ง่ายแบบนั้น - แล้วมีปัญหาอะไรนักล่ะ
ทำไมฉันจัดการเงินทองฉันเองไม่ได้
ชกฉันสิ เอาเลย
ชอบแบบนี้ใช่มั้ยล่ะ เอาสิชกฉันเลย
ถ้าเธอมีปัญหากับฉัน ฉันจะจัดการ...
ให้เธอได้ไปอยู่ในกรงตลอดชีวิตแน่
ฉันรู้ว่าเธอมีปัญหาทางจิต และ ชอบใช้ความรุนแรง
แต่อย่าเข้าใจฉันผิด ลิสเบธ
ฉันมีความสุขมากที่จะได้ให้เงินเธอ 2 หมื่นโครน
แต่เธอรู้มั้ย ไม่ว่าการแลกเปลี่ยนทางธุรกิจแบบไหน
ก็ต้องอยู่บนพื้นฐานของความไว้ใจกัน ฉันต้องมั่นใจว่า ฉันไว้ใจเธอได้
ฉันไว้ใจเธอได้มั้ย ที่รัก
ฉันไว้ใจเธอได้หรือเปล่า ลิสเบธ
ฉันไว้ใจเธอได้ใช่มั้ย
ถ้าเธอทำดีกับฉัน
ถ้าเธอทำดีกับฉัน ฉันก็จะดีกับเธอ
- นี่มันแค่ 7 พันนี่ - มากเกินพอแล้วสำหรับคอมพิวเตอร์
เธอกำลังมองหาอะไรหรือ
คุณบอกว่าช่างภาพของ นสพ. เป็นคนถ่ายภาพขบวนแห่ใช่ไหมครับ
ใช่ เขาถ่ายทั้งสองที่ ทั้งที่ขบวนแห่ และอุบัติเหตุที่สะพานด้วย
ห้องเก็บเอกสารสำคัญเก่า นี่มันเละเทะมาก
เราไม่ได้สแกนลงคอมเอาไว้ มันยังเป็นฟิล์มเนกาทีฟอยู่
20 .. 30.....
40, 50, 60.....
ปกติช่างภาพจะถ่ายภาพวันละ 2-10 ม้วน
วันเด็กก็อาจจะใช้ถึง 10 ม้วน
นี่ไง กันยายน 1966
ผมต้องการแค่ช่วงที่มีขบวนแห่
- คุณค้นหาเองก็แล้วกันนะ - ไม่ได้เรียงลำดับไว้เหรอครับ
ถ้าคุณโชคดี ก็อาจจะเรียงตามวันที่ไว้
คุณมีโต๊ะทำงานที่มีแสงไฟ กับ เครื่องสแกนภาพเนกาทีฟมั้ย
นี่คือร่องรอยแรกของคดีนี้ในรอบ 39 ปี
เราได้จุดเริ่มต้นแล้ว
ยิ่งกว่านั้นอีก
ดูนั่นสิ
คิดเหมือนผมมั้ย
สิ่งที่เธอกำลังมองอยู่ สิ่งนั้นทำให้เธอกลัว
คนที่ฆาตรกรรมเธอ
เขาอยู่ตรงนี้ คนที่อยู่ฝั่งตรงข้ามของถนนนี้
คือคนที่ฆ่า แฮร์เรียต
- มิเคล เอากาแฟหน่อยมั้ย - คุณพบอะไรบ้างหรือยัง
ผมต้องอ่านเอกสาร
อีกหลายพันหน้า คดีนี้มันผ่านมานาน 40 ปีแล้ว
พูดตามตรงเลยนะ
ผมยังไม่พบอะไรเลย
คุณน่าจะอยู่ที่สต็อคโฮล์ม หาลู่ทางอุทธรณ์คดีของคุณดีกว่า
- ปล่อยเขาเถอะน่า - ไม่ ปล่อยไม่ได้หรอก
- มิเคล อายุมากพอที่จะ... - ผมถูกจัดฉาก
เพื่อนร่วมรุ่นของผมคนหนึ่ง ให้ข้อมูลเกี่ยวกับ บริษัท เวนเนอร์สตรัม
เป็นข้อมูลที่ดีมาก ดีมากพอที่จะหลอกผมเข้าสู่กับดัก
คุณก็เลยเชื่อเขา
ใช่ครับ แต่จู่ๆก็มีข้อมูล ที่ดีกว่านั้นออกมาอีก เกี่ยวกับการฉ้อฉล
และค้าอาวุธเถื่อนมูลค่าถึง 60 ล้านโครน
เวนเนอร์สตรัม มีชื่อเสียงมาก ยิ่งนานยิ่งมากขึ้น
จนกระทั่ง ผมเขียนเรื่องนี้ขึ้น จากนั้นแหล่งข่าวของผมก็หายตัวไปหมด
เอกสาร และ หลักฐานทั้งหมด ถูกพิสูจน์ว่าเป็นของปลอม
ทำปลอมขึ้นเหรอ
งั้นแสดงว่ามีคนหลอกให้คุณเข้าใจผิดเหรอ
มันดีเกินไป ดีเกินกว่าที่จะเป็นเรื่องจริง
คุณอยากได้อะไรซักอย่าง ที่ดีเกินไป ดีเกินกว่าที่จะเป็นเรื่องจริง มั้ย
เหล้าม้อลท์บริสุทธิ์ อายุ 21 ปี
มาดื่มให้เรื่องร้ายๆในอดีตลงนรกไป , ดื่ม
- ดื่ม - ดื่ม
คุณเอ้อ...เราไปดื่มไวน์แก้วสุดท้ายกันดีมั้ย
ผมคิดว่า ผมพอแล้วครับ
โอเค
- ขอบคุณสำหรับมื้อค่ำสุดวิเศษ - ก็สืบเนื่องมาจากการสืบสวน
เรื่องลึกลับในครอบครัวฉันไม่ใช่เหรอ
- คุณหมายความว่าไง - อาจจะเป็นฉันด้วย ใช่มั้ย
ที่อยู่ในรายชื่อผู้ต้องสงสัยของคุณ
- บีเยอร์มัน - นี่ลิสเบธ นะ
- เธอต้องการอะไร - ฉันต้องการเงินเพิ่มอีก
- เรื่องนั้นเราคุยกันแล้วนี่ - ฉันต้องการเดี๋ยวนี้
ยินดีต้อนรับ
เข้ามาสิ ถอดแจ็คเก็ตก่อน
- ฉันแค่มาขอเงินของฉัน - เธอได้เงินของเธอแน่
ขอบคุณสำหรับคราวที่แล้ว หวังว่าเธอก็คงจะชอบพอๆกับที่ฉันชอบ
ฉันไม่ยอมบ๊วบให้แก ทุกครั้งที่ต้องมาขอเงินของฉันเองหรอกนะ
ไม่ยอมเหรอ งั้นเธอต้องการอะไร
ต้องการให้ฉันโทรไปบอก สำนักงานคุมประพฤติ
ว่าเธอบุกรุกเข้ามาในบ้านฉัน แล้วแสดงพฤติกรรมก้าวร้าวข่มขู่ฉัน
จากนั้นเราก็มารอดูกันว่า เธอจะได้กลับไปอยู่ รพ.โรคจิต รวดเร็วขนาดไหน
เธอว่าอะไรนะ
แบบนั้นดีกว่ามั้ย
มานี่สิ
เร็วเข้า
ไม่
ฉันมีกฎระเบียบ ที่เธอจะต้องเรียนรู้
ถ้าเธอขัดขืน...
ชอบแบบนี้มั้ยล่ะ ชอบแบบนี้หรือเปล่า
โรงไม้ นอร์โจ
สามีฉันตายไปหลายปีแล้ว ทิ้งฉันไว้อยู่คนเดียว
เขาทำงานที่โรงไม้นั่นอยู่ 24 ปี
พวกเขาทำทุกอย่างตั้งแต่ ไม้หนีบผ้าจนถึงตู้เสื้อผ้า
เขาทำตู้ติดผนังนั่น แล้วก็โคมไฟอันนี้ด้วย
เค้กเพิ่มมั้ยคะ
คุณจำตอนที่คุณอยู่ที่ เฮเดสแตด เดือน กันยา ปี 1966 ได้ไหมครับ
เฮเดสแตด
- ปี 66 - ใช่ครับ ปี 66
- ตอนนั้นเป็นช่วงฮันนีมูนของเรา - วิเศษเลย ได้ถ่ายรูปไว้บ้างหรือเปล่าครับ
เราตั้งแค้มป์กัน ตอนนั้นกำลังนิยมมาก
เป็นการเดินทางร่วมกันที่ดีที่สุด แต่ฉันว่า ฮันนีมูนก็ต้องเป็นแบบนี้แหละ
- แล้วได้ถ่ายรูปไว้บ้างไหมครับ - ถ่ายสิ ฉันยังเก็บไว้
มีใครไม่เก็บภาพฮันนีมูนไว้บ้างล่ะ
ช่วงแรกของการเดินทาง เราเดินกันเยอะมาก
สามีฉันเดินเก่งมาก ก็เลยเดินกันยาวเลย
เขาไม่ใช่คนโรแมนติกเลย
ดูนี่สิ
เฮเดสแตด
ดูภาพนั้นสิ สวยมากเลยนะ
ถึงแม้จะไม่ได้ถ่ายตอนพระอาทิตย์ตกดินก็ตาม
ตรงนี้มีงานอะไรบางอย่าง
- มีขบวนแห่ - มีด้วยเหรอ
เธอมาทำอะไรอีกล่ะ ฉันกำลังจะออกไปข้างนอก
ยังไม่เข้าใจกฎระเบียบอีกเหรอ เธอต้องนัดกับฉันก่อนที่จะมาที่นี่
ได้ยินมั้ย
ปล่อยฉัน
ไม่ได้ยินหรือไง ปล่อยฉันไป
แกชอบถูกมัดไม่ใช่เหรอ
หรือว่ามีอารมย์เฉพาะตอนมัดคนอื่น
เจ๋งมาก
นี่แกเลือกเองหรือเปล่า ไม่ได้เลือกเองเหรอ
ฉันว่าเจ๋งมาก
แกเคยดูรายการที่พวกนักการเมือง ถูกแอบถ่ายมั้ย
ที่ทำงานฉัน ก็มีกล้องแบบนั้น คราวที่แล้ว ฉันซ่อนกล้องไว้ในกระเป๋า แอบถ่ายแกไว้
ทีแรกฉันคิดว่า ฉันจะต้องบ๊วบแกอีก
แต่แกมันโรคจิต หนักกว่าที่ฉันคิด
ภาพที่แอบถ่ายเอาไว้ 2 ชั่วโมงนั่น ลองคิดดูสิว่า ตำรวจ กับพวกสื่อจะทำยังไง
สนุกมั้ยล่ะ
ขอบคุณสำหรับคราวที่แล้ว หวังว่าเธอก็คงจะชอบพอๆกับที่ฉันชอบ
ฉันจะไม่ยอมบ๊วบให้แก ทุกครั้งที่ฉันต้องการเงินอีกแล้ว
ไม่ยอมเหรอ งั้นเธอต้องการอะไร
ฉันจะบอกให้ว่าจะทำไง แกไม่ต้องตอบอะไรทั้งนั้น
ฉันจะจัดการกับบัญชีของฉันเอง แกจะไม่ได้เข้ามาดูแลอีกต่อไป
ฉันจะจัดการเรื่องเงินของฉันเอง
เข้าใจมั้ย
ทุกเดือนแกจะต้องเขียนรายงานว่า ฉันประพฤติตัวดีมากน่ายกย่อง
ดีกว่าที่แล้วๆมา
พอครบวาระ 1 ปี แกจะต้องลาออกจากการเป็นผู้ปกครองฉัน
ฉันจะส่งคำแนะนำเพิ่มเติมมาให้แกเอง
แกไม่ต้องติดต่อกับฉันอีก
ถ้าแกขัดขืน ฉันจะส่งวิดีโอที่แอบถ่ายไว้ ไปให้ตำรวจ และหนังสือพิมพ์ทุกฉบับ
รวมถึงถ้าเกิดอุบัติเหตุอะไรกับฉัน
หรือแกละเมิดกฏของฉันด้วย
เข้าใจหรือเปล่า
ฉันไม่เคยทำแบบนี้มาก่อน ดังนั้นอยู่นิ่งๆ ไม่งั้นแกเละแน่
นอนนิ่งๆ
ฉันคือ ไอ้หมูซาดิสต์ และ นักข่มขืน
ค้นหาโน้ตบุ๊คของโบลมค์วิสท์ กำลังเชื่อมต่อกับโบลมค์วิสท์
ช่วงปีที่แล้วหรือประมาณนั้น
พวกคลั่งศาสนา
ถึง มิเคล โบลมค์วิสท์
ส่ง
ภาพผู้ชายที่ใส่เสื้อสเวตเตอร์สีน้ำเงิน ผมทำให้ภาพชัดขึ้นไม่ได้
ทำอะไรไม่ได้เลย ภาพมันเบลอมาก
- คุณแน่ใจนะ - แน่ใจที่สุด ผมพยายายามทุกทางแล้ว
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือครับ
จากตัวต่อ เรื่อง หมายเลขโทรศัพท์ของ แฮร์เรียต
อ่านตรงนี้แล้วคุณจะหัวหด คัลเล่ โบลมค์วิสท์
เลวิติคัส (พระคัมภีร์ไบเบิลฉบับเก่าเล่มที่สาม)
"ถ้าผู้หญิง กับสัตว์ ใกล้ชิดกัน"
"จนสมสู่กัน เจ้าจงสังหารทั้งผู้หญิง และสัตว์นั้น"
"พวกมันต้องตายอย่างทุกข์ทรมาณ"
32018 มาริ
แม็กดา 30112
เลวิติคัส ตอนที่ 1 บทที่ 12
"จงนำนกเขามา 2 ตัว"
"ตัวหนึ่งบูชายันต์ในเปลวเพลิง อีกตัวหนึ่งบูชายันต์ล้างบาป"
บีเจ 32027.
"ไม่ว่าชายหรือหญิง"
"ไม่ว่าชายหรือหญิง ผู้เป็นสื่อกลางระหว่างวิญญาณและมนุษย์"
"เจ้าจงขว้างพวกมันด้วยก้อนหินจนตาย"
"พวกมันต้องตายอย่างทุกข์ทรมาณ"
โฟรเด เกิดอะไรขึ้น
เฮนริก จู่ๆก็ล้มลง
เขาหัวใจวาย อยู่ในห้องผ่าตัดด่วน
- พอมีหวังมั้ย - หมอกำลังจะทำบายพาส อาการหนักมาก
- กาแฟหน่อยมั้ย - ไม่ครับ
ผมคิดว่า คุณควรจะทำการสืบสวนต่อไป
- คุณจ้างคนอื่นมาสืบสวนด้วยหรือเปล่า - เปล่าครับ จ้างคุณคนเดียว
ตอนนี้มีคนใช้ชื่อว่า "ตัวต่อ" แฮ็คเข้ามาในคอมฯผม
ผมได้รับอีเมลที่มี สำเนาเอกสารของผมเองแนบมาด้วย
แสดงว่าเขา เข้ามาดูฮาร์ดดิสค์ของผมได้
คุณรู้เรื่องอะไรทำนองนี้บ้างมั้ย
ไม่รู้เลยครับ
แต่ถ้าให้ผมเดา...
ผมคิดว่าน่าจะเป็นคนนี้แหละ
เข้ามานอนเถอะ
ลิสเบธ ซาแลนเดอร์
- คุณเป็นใคร - คุณรู้อยู่แล้วนี่ ขอเข้าไปข้างในได้ไหมครับ
ผมได้อ่านรายงานของคุณแล้ว เขย่าขวัญมาก
โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่คุณขโมยไฟล์ผม ตำรวจคงจะสนใจมาก
พวกเขาควรจะได้รู้ว่า ตอนนี้คุณก็ยังคงแฮ็คเข้ามา ในคอมพิวเตอร์ของผม
คุณต้องเอาแฟ้มนั่นออก ฉันถึงจะปลดโซ่ได้
คุณต้องการอะไร
- ไฮ - ว่าไงเหรอ
- คุณต้องการอะไร - ในเหยือกมีกาแฟเหลือมั้ย
คุณรู้เรื่องงานของผมมากแค่ไหน
การฆาตกรรมเด็กผู้หญิงอายุ 16 ปี เมื่อ 40 ปีที่แล้ว
จนถึงวันนี้ผมยังไม่แน่ใจเลยว่า เธอถูกฆาตกรรม
แล้วคุณก็มาแนะนำให้ผมดู ว่ามันยกมาจากไบเบิ้ล
เรื่องผู้หญิงที่น่าจะถูกฆ่าไปแล้ว
- แล้วไง - จนถึงตอนนี้ นี่คือเบาะแสที่สำคัญที่สุด
- แล้วไงอีก - ผมต้องการให้คุณช่วย
- ผมจะจ่ายคุณอย่างงาม - ฉันมีงานทำอยู่แล้ว
คุณทำงานเป็นแฮคเกอร์มืออาชีพ
แต่กลับส่งอีเมลมาให้ผม ทั้งที่คุณก็รู้ว่าผมตามรอยได้ง่ายๆ
ทำแบบนั้นทำไม
เพื่ออะไรเหรอ
เขาปลอดภัยแล้วใช่มั้ย
ผมไปเยี่ยมได้หรือเปล่า
ลิสเบธ ซาแลนเดอร์ อยู่ที่นี่แล้ว
โอเค โฟรเด ไว้คุยกันใหม่ ขอบคุณครับ
"ถ้าผู้หญิง กับสัตว์ ใกล้ชิดกัน จนสมสู่กัน"
แลกเปลี่ยนข้อมูลกันแล้ว คุณคงจะได้ข้อมูลปรับปรุงล่าสุดแล้วนะ
ได้แล้วค่ะ
ถ้าข้อความที่อ้างถึง ไม่เกี่ยวข้องอะไรกับพระเจ้าเลย
แต่ว่ามันเป็นรหัสล่ะ
ซาร่า วิทท์ ถูกฆาตกรรมในโรงนาของครอบครัว
นอกเมือง วิลเฮลมิน่า ในปี 1962"
ซาร่าเหรอ มีข้อมูลอะไรอีกมั้ย
"ช่วงตีสอง ถึง ตีสาม เหยื่อถูกล่อลวงออก.. "
"ศพของหญิงสาวถูกทรมาน เชื่อว่าอาจจะเป็นพิธีกรรมทางศาสนา
ตำรวจไม่ยอมเปิดเผยรายละเอียด"
ถูกทรมาน , และอาจเป็นพิธีกรรมทางศาสนา แล้ว จับฆาตกรได้มั้ย
ไม่ได้ คดีนี้ปิดไม่ลง
- เป็นแค่การคาดคะเน - ฉันรู้
- วิลเฮลมิน่า อยู่ไกลมากมั้ย - ไกลเกินไปสำหรับมอเตอร์ไซ
เรารออะไรอีกเหรอ
- คุณจะขับเองมั้ย - ทำไมเหรอ
หลังจากหย่า ผมก็ไม่เคยขับรถอีกเลย
งั้นก็คงต้องใช้เวลาหน่อย
ทำไมค้นหาด้วยชื่อผู้หญิง ต้องเจอเวบโป๊ทุกที
คุณทำอะไรอยู่น่ะ
ใช้คอมพิวเตอร์ค้นหา ผ่านฐานข้อมูลของหนังสือพิมพ์ทั้งหมด
ไปโรงนากันเถอะ
พวกเขาขายฟาร์มไม่ได้ ตั้งแต่เกิดเหตุฆาตกรรม ก็เลยร้างตั้งแต่นั้น
พบศพเธอที่นี่เหรอ
ใช่ สามีเธอมาพบศพ สยดสยองมากสำหรับเขา สยดสยองจริงๆ
เธอนอนตายอยู่ตรงนี้
ในคอกนี้ ถูกมัด และ ทรมาน
มีสัตว์ถูกทำร้ายด้วยใช่มั้ย
คุณรู้ได้ไง
"ถ้าผู้หญิง กับสัตว์ ใกล้ชิดกัน จนสมสู่กัน"
"เจ้าจงสังหารทั้งผู้หญิง และสัตว์นั้น"
- อาจเป็นเหตุบังเอิญ - ใช่
ให้ตายเถอะ ลิสเบธ
ถ้ามีคนอื่นๆอีกที่เข้าข่ายนี้
ฉันพบรายการทีวีเก่า
ในปี 1999 เกี่ยวกับการฆาตรกรรมใน ดาลาร์นา
เป็นซีรี่ย์ชื่อ "การฆาตกรรมในสวีเดน" มีคดีของ แมกด้า ลูวิซ่า ซโจเบิร์ก
จาก ดาลาร์นา "
แมกด้า...
"ปริศนาฆาตกรรมโหด ทำให้ตำรวจสับสน ในเดือน พย. 1954"
- เรามี ข้อความที่อ้างถึงแมกด้ามั้ย - เลวิติคัส ตอนที่ 1 บทที่ 12
"เขาหั่นมันเป็นชิ้นๆรวมทั้ง หัว และ ไขมัน"
"แล้วพระจะวางมันลงเหนือเปลวไฟบนแท่นบูชา"
นั่นมันตรงตามตัวอักษร
ที่คุณยกมาคำต่อคำเลยนี่
เท่าที่ผมรู้ มีการพบศพ แมกด้าหลังจากนั้น 6 เดือน
มีชาวนาเห็นควันจากเปลวไฟ
เขาคิดว่า เด็กๆจัดงานปาร์ตี้กัน
มีคนเลาะไขมันจากศพ
ใช่ มีการพบเศษซากไขมัน พร้อมกับศรีษะ
น่าขยะแขยง
คุณจะทำอะไรน่ะ ใจเย็นๆ
ผมแค่จะปลุกคุณ เรามาถึงแล้ว
ขอเข้าไปหน่อยได้มั้ย
นี่กระเป๋าคุณ
คุณสบายดีหรือเปล่า
ฉันสบายดี
ฉันไม่พบรายไหนที่ลงตัวกับ บีเจ
แต่ แอลไอ อาจจะเป็น ลิฟ อิงวาร์ทส์สัน
โสเภณีที่หายตัวไปจาก อังเก้ แล้วไปปรากฏตัวที่ ไซต์ก่อสร้าง
ช่วยยกข้อความที่อ้างถึง อีกทีเถอะ
"นกเขา 2 ตัว ตัวหนึ่งบูชายันต์ในเปลวเพลิง อีกตัวหนึ่งบูชายันต์ล้างบาป"
พระจะไถ่โทษให้เธอ เธอบริสุทธิ์แล้ว
เราเลยอังเก้มาแล้ว ต้องย้อนกลับไป 2-3 ไมล์
ฉันคิดว่าพบอีกคนนึงแล้ว เด็กสาว อายุ17 ปี จาก อัปซาลา
- ตั้งแต่เมื่อไหร่ - ปี 1964
"ฆาตกรที่ฆ่ามาริ หนีหายไปบนท้องถนน" "ฆาตรกรยังคงลอยนวล"
นั่นไง
ตอนนี้เราพบการฆาตกรรมแล้ว 4 ราย ซาร่า มาริ แม็กด้า และ ลิฟ
ยังเหลือ บีเจ ที่ยังหาคำตอบไม่ได้
แฮร์เรียต อาจจะไม่รู้จักพวกเธอ
ลิฟ ถูกฆ่าในปี 1949 แฮร์เรียตเกิดปี 1950 มีอะไรเชื่อมโยงกันมั้ย
เธอทำรายชื่อผู้ถูกฆาตกรรมไว้ แล้วก็หายตัวไป
- แฮร์เรียต รู้ว่าใครคือฆาตกร - ใช่
มีอะไรเหรอ
มีคนเข้ามาที่นี่
มีคนจับภาพนี้ ไบเบิ้ลก็วางชี้ทิศทางผิดจากเดิม
- มาดูนี่สิ - อะไรกันเนี่ย
มีคนสอดรู้สอดเห็น
ผมจะซื้อกุญแจใหม่พรุ่งนี้
ลิสเบธ... คุณมีความจำดีเหมือนถ่ายภาพไว้เลยใช่มั้ย
ขอโทษ ผมไม่ได้ตั้งใจทำให้คุณอารมณ์เสีย
มันยอดเยี่ยมมากถ้าคุณมีความจำแบบนั้น ผมเองก็อยากจะทำได้
หยุดนะ คุณทำผมตกใจหมดเลย
มีอะไรเหรอ
คุณจะทำอะไรน่ะ
คุณแน่ใจนะ ว่าคุณคิดดีแล้ว
- คุณจะไปแล้วหรือ - ราตรีสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
หลับสนิทดีมั้ย
- ผมจะไปเยี่ยม เฮนริก คุณจะไปด้วยมั้ย - ฉันเกลียดโรงพยาบาล
แต่นี่มัน... นี่มันเรื่องเหลวไหลไร้สาระแท้ๆเลย
คุณสืบค้นได้มากกว่าที่ผมหวังมากทีเดียว
เก็บพลังไว้ คุณจะได้ฟื้นเร็วๆ
ผมจะคอยแจ้งความคืบหน้ากับคุณเรื่อยๆ
เกี่ยวกับข้อความอ้างอิงสุดท้าย...ชื่อสุดท้าย
- บีเจ - ลองถาม มอเรล ดูสิ เผื่อเขาจะช่วยได้
มอเรล
ให้ตายเถอะ การฆาตกรรมห้าราย
- มันไม่ใช่เบอร์โทรศัพท์ - ผมไม่ใช่คนที่พบเรื่องนี้
เรายังไม่พบผู้หญิงคนสุดท้ายที่ชื่อ บีเจ
เธอคือคนเดียวที่ยังหาคำตอบไม่ได้ ทำให้ดูเหมือนว่าเธอสำคัญมาก
ถ้ามีผู้หญิงที่มีชื่อขึ้นต้นแบบนี้ ตายระหว่างปี 1940-1969
ที่เราจะต้องค้นหาเธอ คุณรู้มั้ยว่ามันหมายถึงอะไร
ถ้าการฆาตกรรมครั้งแรกเกิดขึ้นในปี 1949
คนที่ส่งดอกไม้ให้ เฮนริก ถึงตอนนี้ต้องแก่มากแล้ว
จะทำให้จำนวนผู้ต้องสงสัย ในคดีนี้ลดลงอย่างมากมาย
มิเคล ดีใจที่คุณมา ยินดีต้อนรับ
ฮาราลด์ มาไม่ได้ เขาออกไปล่าสัตว์
- ผมได้รับเกียรตินี้ด้วยเรื่องอะไรครับ - คุณได้อ่าน นสพ.ท้องถิ่นเมื่อเร็วๆนี้มั้ย
ระยะนี้ผมไม่ค่อยได้อยู่ที่นี่
มีข่าวที่น่าสนใจต่อเนื่องออกมาเป็นชุด
เรื่องที่คุณเนรเทศตัวเองมาที่ เฮเดบี้
แฟนสาวคนใหม่ของ โบลมค์วิสท์
- แล้วไงหรือ - เราไม่ชอบเรื่องแบบนั้น
เฮนริก กำลังจะตาย
ชีวิตส่วนตัวผมไม่เกี่ยวข้องอะไร กับงานที่ผมทำให้ เฮนริก
มันมีผลกระทบกับทุกคน ในกลุ่มธุรกิจ แวนเกอร์ คอนเซิร์น
คุณยังทำความเสียหายไม่พออีกหรือ ที่ทำให้ เฮนริก หัวใจวาย
ด้วยการขุดคุ้ย เรื่องการตายของลูกสาวฉันขึ้นมาใหม่
- บางทีคุณน่าจะถอนตัวได้แล้ว - คุณหมายความว่าไง
คุณทำเรื่องเสื่อมเสีย ด้วยการพานังโสเภณีของคุณมาที่นี่
อย่าใช้น้ำเสียงแบบนั้นครับ แม่
แต่บางทีคุณควรจะหยุดได้แล้ว งานนี้มันยากมากเกินกว่าจะทำใด้
- ยังมีคนต้องการผม - มิเคล ในฐานะเพื่อน.....
ขอโทษครับ แต่ผมมีบางเรื่องที่ต้องพูด เฮนริก ได้เซ็นสัญญาจ้างเอาไว้ว่า
ตราบเท่าที่เขายังมีลมหายใจ จะไม่มีการยกเลิก
ไม่ว่า มิเคล จะชอบหรือไม่ก็ตาม เขาก็ต้องทำต่อไป
ขอโทษ ที่ใส่อารมณ์กันมากไปหน่อย
- ทำไมคุณสวมสร้อยของ แฮร์เรียต - คุณหมายความว่าไง
แฮร์เรียต เคยสวมสร้อยนี้ ตอนที่เธอหายไป แต่ตอนนี้กลับมาอยู่ที่คุณ
พูดอะไรแบบนั้น คุณจะกล่าวหาฉันหรือไง
ช่วยบอกผมหน่อย ว่าคุณได้สร้อยนี้มาจากไหน
ฉันได้รับสืบทอดมาจาก อนิต้า สร้อยเส้นนี้ไม่เคยเป็นของ แฮร์เรียต
อนิต้า พี่สาวคุณใช่มั้ย
ไง มิเก้
โอเคมั้ย
อนิต้า ก็คือ แฮร์เรียต ผมเข้าใจผิด ภาพนั้นไม่ใช่เธอ
คุณพูดอะไรของคุณ
ตอนฤดูร้อนนั้น ทั้งสองคนเป็นคนดูแลผม สร้อยคอนั่นเป็นของ อนิต้า
ใช่ นี่คือ อนิต้า บ้าจริง สองคนนี่เหมือนกันมากๆเลย
- เรารู้อะไรเกี่ยวกับ อนิต้าบ้างมั้ย - เธอเป็นญาติ และเพื่อนสนิทของ แฮร์เรียต
พวกเธออยู่ด้วยกันทุกฤดูร้อน เธออยู่ในที่เกิดเหตุ แต่เธอไม่ใช่ผู้ต้องสงสัย
หลังจาก แฮร์เรียตตาย เธอก็ย้ายไปเรียนต่อที่ ลอนดอน
เธอมีอาชีพที่สดใส แต่ตายด้วยมะเร็งเต้านมตอนอายุแค่ 37 ปี
เธอตายเมื่อ 20 ปีที่แล้ว
เธอไม่ได้บอกมอเรล ว่าภาพที่หน้าต่างคือเธอ
-เธออาจจะปกปิดอะไรบางอย่าง -บางที เธออาจต้องการปกปิดตัวฆาตกร
หวัดดี กาฬโรค ช่วยตรวจสอบข้อมูล อนิต้า แวนเกอร์ ด้วย
- กาฬโรคเหรอ - ไม่ว่าเรื่องอะไร เขาหาเจอแน่
- เกิดอะไรขึ้น - ผมถูกยิง
- คุณเห็นมั้ยว่าใครยิง - ไม่เห็น
เราต้องเข้าใกล้ตัวฆาตกรมากแล้ว เลยทำให้บางคนไม่พอใจ
- ส่งโทรศัพท์มา เราต้องแจ้งตำรวจ - พวกเขาจะช่วยอะไรได้
- ไปเอามา - งั้นฉันไม่อยู่ที่นี่แล้ว
อย่ารีบด่วนสรุปอะไรตอนนี้เลย
อาจเป็นอุบัติเหตุจากการล่าสัตว์ก็ได้
ถ้าไม่ใช่อุบัติเหตุจากการล่าสัตว์ ชีวิตคุณก็ไม่ปลอดภัยแล้ว
ผมว่าคุณกลับไปอยู่บ้านซักพักดีกว่า
ตั้งแต่ผมมาอยู่ที่นี่ มีแต่คนขอร้องให้ผมกลับไป
มีอะไรใหม่เกี่ยวกับ บีเจ มั้ย
เราไม่พบชื่อ บีเจ ในระบบ แต่เราก็ยังพยายามหาต่อไป
มีกล้องอยู่ข้างนอก 2 ตัว และในนี้อีก 4 ตัว พร้อมเซ็นเซอร์ตรวจจับความเคลื่อนไหว
เยี่ยม
คุณยังไม่อยากกลับบ้านหรือ
ยังไม่อยาก
กล้องนั่นทำงานแล้วใช่มั้ย
ใช่ ทำงานแล้ว
- คุณจะทำอะไรน่ะ - ว่าไงนะ
- ไปนอนที่เตียงคุณสิ - ผมอยากอยู่ใกล้ชิดคุณ
ก็ได้ แต่ฉันต้องนอนแล้ว
ชีวิตคุณผ่านอะไรมาบ้างหรือ ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้
คุณรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับผม แต่ผมไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคุณเลย
ไม่รู้อะไรเลยซักอย่าง
แบบนี้แหละ ดีแล้ว
- นั่นใครครับ - มอเรล
ผมพบรายสุดท้ายแล้ว
รีเบคก้า จาคอบส์สัน ชื่อเล่นว่า บี
บีเจ
เพราะแบบนี้แหละ ทำให้เราหาเธอไม่เจอ
"ไม่ว่าชายหรือหญิง ผู้เป็นสื่อกลางระหว่างวิญญาณและมนุษย์"
"เจ้าจงขว้างพวกมันด้วยก้อนหินจนตาย"
ใช่เธอแน่
- เธอถูกฆ่าที่ไหน - ที่ คาร์ลสตัด
แต่มีเรื่องน่าสนใจยิ่งกว่านั้น
รีเบคก้า ทำงานให้ แวนเกอร์ กรุ๊ป จนกระทั่งเธอตายเมื่อ มค. 1965
เธอเป็นเลขาของ ก็อตฟรีด แวนเกอร์
ก็อตฟรีด ตายก่อนที่ แฮร์เรียต จะหายตัวไป ดังนั้นจึงไม่ใช่เขาแน่
แต่เราต้องดูว่า เธอมีความสำพันธ์ กับคนอื่นในตระกูล แวนเกอร์ หรือไม่
เดี๋ยวก่อน อะไรเหรอ
รีเบคก้า กับ ซาร่า เป็นชื่อยิว
- แม็กด้า... - แมกดาลีน่า
มาริ ก็คือ มาเรีย แล้ว ลิฟ ล่ะ
อีวา หมายถึง ลิฟ (ไล้ฟ์) ผมกล้าพนันเลยว่า ลิฟ อิงวาร์ทส์สัน ก็เป็นชื่อ ยิว
ฆ่าล้างเผ่าพันธ์ งั้นมันก็เป็นเรื่อง พิธีกรรมทางศาสนาหลอกๆ สิ
แต่เกี่ยวอะไรกับ แฮร์เรียต ล่ะ
แฮร์เรียต ตายเพราะไปรู้เรื่องนี้เข้า ให้ตาย นี่เราพลาดเรื่องนี้ไปได้ยังไงนะ
เป็นเรื่องของยิว และ มีนาซี 3 คน ในครอบครัว แวนเกอร์
มีเพียงคนเดียวที่ยังมีชีวิตอยู่ ตอนที่ แฮร์เรียต ตาย
ฮาราลด์
ซึ่งบังเอิญออกไปล่าสัตว์ ตอนคุณกำลังวิ่งอยู่คนเดียวในป่า
การฆาตกรรมครั้งแรกเกิดขึ้นที่นั่นในปี 1949
ต่อมาก็ที่ ดาลาร์นา , วิลเฮลมิน่า อัปซาลา แล้วก็ คาร์ลสตัด
ถ้า ฮาราลด์ อยู่ที่นั่น เขาต้องทิ้งร่องรอยไว้แน่
- คุณหมายความว่าไง - บัญชีของกลุ่มธุรกิจ แวนเกอร์ คอนเซิร์น
การเดินทางทำธุรกิจ จะต้องมีหลักฐาน ใบเสร็จภัตตาคาร และ โรงแรม
การฆาตกรรมนี่ เขานำไปลดหย่อนภาษีด้วยหรือ
ใช่ พวกนักธุรกิจก็แบบนี้แหละ
ถึงแม้ว่าเราจะพิสูจน์ได้ว่า เขาอยู่ในที่เกิดเหตุทุกแห่ง แต่ก็ยังไม่พอ
- เขาอาจจะกำลังล่าสัตว์อยู่ก็ได้ - คุณจะแอบเข้าบ้านเขาใช่มั้ย
เราต้องย้อนหลังไป 2-3 ปี
ตรงนี้เป็นของปี 89 , 89...
ฉันต้องการช่วงปี 1949 ถึง 1966
ต้องขอบคุณการบริหารธุรกิจ แบบดั้งเดิมของ เฮนริก
ไม่งั้น แฟ้มพวกนี้ถูกทำลายทิ้งหมดแล้ว
ทั้งหมดอยู่นี่ไง คุณค้นหาเองก็แล้วกันนะ
คุณ ซาแลนเดอร์ คุณพบอะไรจริงๆบ้างหรือยังครับ
ขอบคุณค่ะ ไม่ต้องช่วยอะไรแล้วค่ะ
ในนามของท่าน ฟูเร่อห์ ข้าขอมอบรางวัล....
แกมาทำห่าอะไรที่นี่วะ ตอบมา
ใจเย็นๆครับ
แกจะเขียนเรื่องของฉัน ในหนังสือคอมมิวนิสต์เฮงซวยของแกใช่มั้ย
ผมจะไปแล้ว อย่ายิงนะครับ
แกบุกรุกบ้านฉัน ฉันมีสิทธิยิงแกเต็มที่
เกิดเรื่องอะไรกัน
- หยุดนะ - วางปืนลง ฮาราลด์
- วางปืนลงเดี๋ยวนี้ - ไม่ใช่เรื่องอะไรของแก
ปล่อยปืน ปล่อยปืนสิ
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า
ไม่รู้ว่า ก็อตฟรีด ปล่อยให้ลูกทำตัวติ๋มๆแบบนั้นได้ไง
ลิฟ อิงวาร์ทส์สัน 1 เม.ย. 1949 อังเก้ แม็กด้า 3 พย. 1954 มาลัง
ซาร่า วิทท์ 12 สค. 1962 วิลเฮลมิน่า มาริ 9 ตค. 1964 อัปซาลา
ฮาราลด์...
ไม่ใช่
- เราต้องโทรหา มอเรล - โทรจากที่บ้านผมก็ได้
ฮาราลด์ ยังไม่ไปไหนหรอก ไปกันเถอะ
ภัตตาคาร สตัดโฮเทลเล็ต 3 - พย. - 1954
แม็กด้า 3 พย. 1954 มาลัง
ก็อตฟรีด
ลิฟ อิงวาร์ทส์สัน 1 เม.ย. 1949 อังเก้ 1-เม.ย. 1949 ก็อตฟรีด แวนเกอร์
ก็อตฟรีด
ก็อตฟรีด แวนเกอร์ , มาร์ติน แวนเกอร์
มาริ 9 ตค. 1964 อัปซาลา
ภาพหมู่อยู่หน้าไหนนะ
อะไรกันเนี่ย
เป็นไปไม่ได้
เสื้อสเวตเตอร์สีน้ำเงิน
อะไรกันเนี่ย
บ้าแล้ว
รู้สึกดีขึ้นหรือยัง
- เขากลัวว่าผมจะรู้ทันเขา - อย่าไปแหย่ ฮาราลด์
คุณแอบเข้าไปในบ้านเขาทำไม
แฮร์เรียต พบการฆาตกรรมต่อเนื่อง ตามพิธีกรรมศาสนา จากปี 40 ถึง 60
เธอพบรูปแบบการฆาตกรรม ที่ตำรวจไม่รู้
เราเชื่อว่า นั่นคือสาเหตุที่เธอถูกฆ่า
แต่เรื่องนี้มันฟังดูบ้ามาก
เราพบความเชื่อมโยงว่าผู้หญิงที่ตาย
พวกเธอทุกคนล้วนมีชื่อยิว
ฮาราลด์ ไม่ใช่คนที่คลั่งใคล้เรื่องคนยิวหรอก
ผมแอบเข้าไปในบ้านเขาเผื่อว่าจะพบอะไรบ้าง
- แล้ว - เขากลับมาเร็วเกินไป
ผมไม่พบอะไรเลย
แต่เขาจะทำตัวบริสุทธิ์ต่อไปไม่ได้หรอก
ถ้า ลิสเบ็ธ เจอร่องรอย การกระทำของเขาผ่านระบบบัญชี
เราหาหลักฐานเอาผิดเขาได้ เช่น ใบเสร็จ ใบส่งของ
เธอจะตรวจสอบทุกอย่าง
โอเค ผมจะโทรหาตำรวจ
โทรหา มอเรล สิ
คุณไปทำอะไรที่บ้าน ฮาราลด์ เหรอ
ร้องให้สุดเสียงเลย มิเคล ร้องให้เต็มที่
คิดหรือว่าจะมีใครได้ยินคุณ
เดี๋ยวก็รู้ว่าคุณจะพบจุดจบอย่างไร
ทำไมเหรอ
ทำไม อะไรล่ะ
- ทุกอย่างอยู่ที่นี่เหรอ - ทำไมล่ะ
ฉันทำสิ่งที่มนุษย์ทุกคนไฝ่ฝัน ฉันอยากได้อะไรก็ได้
หลังจากคนแรกแล้ว มีผู้หญิงอีกกี่คน
ฉันไม่รู้หรอก จำไม่ได้แล้ว
ฉันขังผู้หญิงไว้ในกรงนั่น ในขณะที่พวกเรานั่งดื่มกินกันอยู่ข้างบน
ผู้หญิงประเภทนี้หายไปอยู่เรื่อยๆ ไม่มีใครคิดถึงพวกเธอ
พวกโสเภณี พวกหลบหนีเข้าเมือง
แล้วคุณทำอะไรกับพวกเธอ เกี่ยวกับข้อความในไบเบิ้ลนั่นมั้ย
มันเป็นโครงการของพ่อผม เอาเรื่องเผ่าพันธุ์กับศาสนา มาทำเป็นงานอดิเรก
แต่อาจจะเกิดความผิดพลาดได้ ถ้าคุณปล่อยให้มีคนพบศพ
ผมจึงเอาศพพวกเธอ ใส่เรือไปทิ้งกลางทะเล
มิเคล
มาริ คือเหยื่อรายแรกของผม
นั่นมันปี 64
คุณเพิ่งจะอายุ 16 ปีเอง
ตอนนั้นพ่อผม, ก็อตฟรีด สอนให้ผมฆ่าเธอโดยการบีบคอ
น่าขยะแขยง
หลักๆมันเป็นเรื่องเซ็กส์
การฆ่า ก็แค่ผลที่ตามมาของการข่มขืน
แต่จะปล่อยให้มีพยานเหลืออยู่ไม่ได้
แม้ผมจะยอมรับว่า ผมชอบมากที่ได้เห็น "ความท้อแท้ของพวกเธอ"
- "ความท้อแท้ของพวกเธอ" เหรอ - ตอนที่พวกเธอรับรู้ว่าจะต้องตาย
มันจะดูขัดกับแผนในจินตนาการของพวกเธอ
พวกเธอมักจะคิดว่า ผมจะมีความเมตตา
มันเป็นช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยม
ตอนที่พวกเธอรับรู้ว่าไม่มีทางหนีรอด
ตอนที่ดวงตา.....
ค่อยๆปิดลง...แล้วก็ตาย
คุณต้องมีประสบการณ์แบบนี้ด้วยตัวเอง
แล้วรู้สึกอย่างไรบ้างล่ะ ตอนที่ตาของน้องสาวคุณค่อยๆปิดลง แล้วก็ตาย
- แฮร์เรียต หายตัวไป - คิดว่าผมจะเชื่อเหรอ
คุณจะเชื่ออะไรก็ได้ตามใจคุณ
ผมคงสนุกมากถ้าได้ฆ่าเธอ แต่เธอหายตัวไป
เหมือนกับคุณที่จะหายตัวไปด้วย
ดื่มน้ำหน่อยมั้ย
เอาสิ
ขอบคุณครับ
คราวนี้คุณก็จะเข้าใจว่า คุณก็เหมือนกับคนอื่นๆ
แสดงท่าทางว่าคุณยังมีความหวังอยู่
หวังว่าผมอาจจะปล่อยให้คุณหนีไป
ใช่มั้ยล่ะ
ไม่ต้องห่วงหรอก แค่แป๊ปเดียว
ฉันกำลังตั้งหน้าตั้งตารอคอยอีหนูของแก
เข้ามาสิวะ ไอ้ระยำ
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า
ผมไม่...
ผมไม่สามารถ ...
ผมไม่สามารถขยับตัวได้
ผมขยับตัวไม่ได้เลย
ช่วยผมด้วย
ได้โปรดช่วยผมด้วย
- มาร์ตินหายไปไหน - เขาไม่กลับมาแล้วล่ะ
คุณหมายความว่าไง
เขาขับรถไปคว่ำตาย
- เขาตายแล้ว - คุณแน่ใจนะ
คุณทำอะไรลงไปน่ะ
เขาตายในอุบัติเหตุรถยนต์ เราไม่รู้อะไรทั้งนั้น โอเคมั้ย
โบลมค์วิสท์
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่ - ดูที่ชั้นใต้ดิน
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น
เขาไม่ได้ตายในอุบัติเหตุรถยนต์ ใช่มั้ย
ให้ตายเถอะ ลิสเบธ
พ่อเขาสอนให้เขาเป็นฆาตกร ตั้งแต่เขาอายุแค่ 16 ปี
เลี้ยงดูสั่งสอน แบบนั้น เป็นใครมันก็บ้ากันทุกคนนั่นแหละ
อย่าคิดว่าเขาเป็นเหยื่อที่ถูกทำร้ายนะ เขาเกือบจะฆ่าคุณแล้ว รู้มั้ย
เขาทั้งฆ่าคน และ ข่มขืน และเขาก็สนุกสนานที่ทำแบบนั้น
เขามีทางเลือกเหมือนกับคนอื่นๆ มีสิทธิ์เลือก ว่าจะเป็นคนแบบไหน
เขาไม่ใช่เหยื่อ แต่เขาเป็นไอ้สารเลวที่เกลียดผู้หญิง
เขาตายยังไง
มันถูกเผาสดๆจนตาย
- คุณสามารถช่วยเขาได้ใช่มั้ย - ใช่
- แต่คุณปล่อยให้เขาถูกเผาสดๆจนตาย - ใช่
ลิสเบธ ผมคงทำแบบนั้นไม่ได้หรอก
แต่ผมเข้าใจ ว่าทำไมคุณทำแบบนั้น
ผมไม่รู้ว่าคุณผ่านชีวิตแบบไหนมา
แต่ผมเกือบตายในห้องใต้ดินนั่น
และคุณช่วยชีวิตผม
ไม่ว่าคุณจะผ่านชีวิตแบบไหนมา
คุณไม่จำเป็นต้องบอกผม
ผมดีใจที่คุณอยู่ที่นี่
ขอบคุณ
นี่เป็นครั้งแรกในชีวิต ที่ผมรู้สึกว่าตัวเองแก่
- เรายังทำงานไม่เสร็จนะครับ - คุณหมายความว่าไง
- แฮร์เรียต ไม่ใช่เหยื่อของมาร์ติน - คุณพูดอะไรของคุณน่ะ
มาร์ติน ไม่ได้ฆ่า แฮร์เรียต
ลิสเบธ
จาก กาฬโรค ถึง ตัวต่อ.... มีคนใช้ชื่อ อนิต้า แวนเกอร์ สองคน
คนหนึ่งตายที่ ลอนดอน
อีกคนหนึ่งอยู่ที่ ออสเตรเลีย เข้าประเทศครั้งแรกในปี 1966
แฮร์เรียต
แฮร์เรียต แวนเกอร์
ทุกอย่างโอเคมั้ย
เราเคยพบกันหรือเปล่า
ใช่ เราเคยพบกัน คุณกับญาติของคุณ เคยดูแลผม ตอนผมเป็นเด็ก
แต่ผมมาในนามของ เฮนริก แวนเกอร์
เขารู้มั้ย ว่าฉันยังมีชีวิตอยู่
ยังไม่รู้
ฉันมาพบ แอกเนต้า ซาแลนเดอร์
- ฉันกำลังพูดอยู่กับใครเหรอคะ - ลูกสาวเธอ
ลูกสาวเธอ คุณเป็นลูกสาว แอกเนต้า เหรอ
ขอโทษค่ะ ก็...ฉันไม่เคยเห็นคุณมาก่อน
สวัสดีค่ะ แม่
แม่คะ
นี่หนูเอง ลิสเบธ
ลิสเบธ
ลิสเบธ เหรอ
หนูอยากมาเยี่ยมแม่ตั้งนานแล้ว
หนูเปลี่ยนไปมากๆเลย
- หนูมีลูกหรือยัง - ยังค่ะ
แล้วแฟนล่ะ
หนูก็มีบางคน...
แต่หนูไม่ยอมตกหลุมรักใคร
เรื่องนี้ แม่รู้ดีกว่าใครๆ
จริงมั้ยคะ แม่
แม่น่าจะเลือกพ่อที่ดีกว่านี้ให้หนู
ช่างมันเถอะ แม่ แม่นั่นแหละที่ต้องเจ็บปวด
แม่...
เข้ามาสิ
มิเคล ยินดีต้อนรับการกลับมา
ผมมีข่าวดี ที่น่าแปลกใจมากๆ สัญญาก่อนว่าคุณจะต้องไม่หัวใจวายตาย
ด้วยฤทธิ์ยาทั้งหมดที่ผมเพิ่งกินลงไป
เป็นไปไม่ได้ที่ผมจะหัวใจวาย
แฮร์เรียต
ยกโทษให้หนูด้วย
หนูขอโทษ
ตอนที่พ่อข่มขืนหนูครั้งแรก หนูอายุ 14 ปี
ปีต่อมา พ่อพาหนูไปที่บ้านเขา
จากนั้น มาร์ตินก็เข้ามาร่วมวงด้วย
หลังจากนั้น พวกเขาก็ข่มขืนหนูอีกหลายครั้ง
จนวันหนึ่ง หนูทนไม่ไหวอีกแล้ว
วันนั้น พ่อเมาเหมือนเดิม
เขากำลังอ้างถ้อยคำจากไบเบิ้ล และคุยโม้โอ้อวดถึงเรื่องผู้หญิงทุกคนที่เขาฆ่า
หนูคว้าไม้พายตีเขาสุดแรง
กดเขาลงในน้ำ จนเขาแน่นิ่งไป
จากนั้นหนูจึงผลักเรือออกไป เพื่อให้ดูเหมือนอุบัติเหตุ
แต่พอหนูหันกลับมา
มาร์ตินยืนอยู่ตรงนั้น
มาร์ตินทำกับหนูเลวร้ายยิ่งกว่า ก็อตฟรีด
ต่อมาคุณลุง ส่งเขาไปอยู่โรงเรียนกินนอนที่ อัปซาลา
แต่เขาก็กลับมาตอนวันเด็ก
หนูกลัวมาก กลัวว่าเขาจะทำร้ายหนูอีก
หนูก็เลยไปหา อนิต้า งั้นหรือ
อนิต้า ช่วยหนูออกไปจากที่นี่
ตอนที่สะพานเปิดอีกครั้ง เธอขับรถพาหนูหนีออกไป
หนูนอนที่เบาะหลังเอาผ้าห่มคลุมไว้
หนูคิดถึงคุณลุงตลอดเวลา
กรอบรูป และ ดอกไม้อัดแห้ง หนูส่งมา
เพื่อบอกคุณลุงว่า หนูยังมีชีวิตอยู่
หนูรู้สึกเสียใจมากตอนที่ มิเคล บอกว่าคุณลุงคิดว่าหนูตายแล้ว
ถ้าหนูไม่ส่งมา หนูก็จะไม่ได้มานั่งกับลุงที่นี่ตอนนี้แน่
จริงค่ะ
ลิสเบธ ผมโทรมาอีกครั้ง
ได้รับข้อความแล้วช่วยโทรกลับด้วย
หวังว่าคุณคงสุขสบายดี โทรหาผมนะ
มีคนมารอคุณ ราวครึ่งชั่วโมงแล้ว
ดีใจที่ได้พบคุณ
รับไปสิ
- อะไรเหรอ - เอกสารให้คุณไว้อ่าน
- นั่งก่อนสิ - ฉันแค่เอาเอกสารมาให้คุณ
โอเค
ผมเหลือเวลาแค่เดือนครึ่งก่อนเข้าคุก
ทุกคนมีความลับ
ฮานส์ อีริค เวนเนอร์สตรัม
ธนาคาร เจอาร์ ชีลด์
อาณาจักร เวนเนอร์สตรัม ก็เหมือนกับสิ่งมีชีวิตที่ไร้รูปทรง
นักหนังสือพิมพ์ มิเคล โบลมค์วิสท์ ผู้ได้รับโทษ
จากคดีหมิ่นประมาทต่อ เวนเนอร์สตรัม ได้กล่าวหาเขาอีกครั้งหนึ่ง
ในบทความที่ถูกตีพิมพ์โดย มิลเลนเนียม
เขากล่าวหา เวนเนอร์สตรัม ว่าก่ออาชญากรรมทางเศรษฐกิจอย่างร้ายแรง
- ทำไมคุณกล่าวหาเขาครับ - ใช่ คุณสงสัยหรือครับ
- เกิดอะไรขึ้นกับ เวนเนอร์สตรัม หรือครับ - ตอนนี้ ห้องขังคงว่างแล้ว
ตามการกล่าวหาของ โบลมค์วิสท์ อาณาจักรนี้ สร้างขึ้นจาก กลุ่มทุนผูกขาดในประเทศด้อยพัฒนา
กลุ่มทุนผูกขาดนี้เกี่ยวข้องกับ การค้ายาเสพติด และ การค้าอาวุธผิดกฏหมาย
เขากลับมาแล้ว
นักธุรกิจผู้ที่กำลังเป็นที่ต้องการตัว เวนเนอร์สตรัม
ถุกพบว่าเสียชีวิตเมื่อเช้านี้ ในอพาร์ตเม้นท์ ที่ มาร์เบลลา สเปน
คนทำความสะอาดเป็นผู้พบศพ นักธุรกิจอายุ 44 ปี ผู้นี้
ตำรวจเชื่อว่าเป็นการฆ่าตัวตาย และ ไม่พบผู้ต้องสงสัย
ผู้ตรวจสอบภายใน กำลังตรวจสอบ บัญชีธนาคารของ เวนเนอร์สตรัม อย่างละเอียด
ปรากฏว่ามีการถอนเงิน จากบัญชีในเกาะ เคย์แมน
เป็นเงินจำนวนหลายล้าน
ตำรวจกำลังตามหาผู้หญิงคนหนึ่ง
ที่กล้องวงจรปิดจับภาพได้
ลิสเบธ